-
1 BORROW
• Borrow and borrow adds up to sorrow - Кто любит занимать, тому несдобровать (K)• Borrowing brings sorrowing - Кто любит занимать, тому несдобровать (K)• He borrows like an angel and pays back like the devil himself - Занимает, кланяется; а отдает, так чванится (3)• He that borrows must pay again with shame and loss - Кто любит занимать, тому несдобровать (K)• He that goes a - borrowing, goes a - sorrowing - Кто любит занимать, тому несдобровать (K)• He who likes borrowing dislikes paying - Занимает, кланяется; а отдает, так чванится (3)• If you want to keep a friend, never borrow, never lend - Кредит портит отношения (K)• Quick to borrow are always slow to pay - Занимает, кланяется; а отдает, так чванится (3) -
2 Кто любит занимать, тому несдобровать
If you often get into debts, you will pay for itCf: Borrow and borrow adds up to sorrow (Am.). The borrower runs in his own debt (Am., Br.). Borrowing brings sorrowing (Am.). Не that borrows must pay again with shame and loss (Br.). Не that goes a-borrowing, goes a-sorrowing (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто любит занимать, тому несдобровать
-
3 кто любит занимать, тому не сдобровать
Set phrase: he that goes a borrowing, goes a sorrowing (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит)Универсальный русско-английский словарь > кто любит занимать, тому не сдобровать
-
4 легко берётся, да не легко отдаётся
Set phrase: he that goes a borrowing, goes a sorrowing (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит)Универсальный русско-английский словарь > легко берётся, да не легко отдаётся
См. также в других словарях:
he that goes a-borrowing, goes a-sorrowing — c 1470 in Wright & Halliwell Reliquiœ Antiquœ (1841) I. 316 He that fast spendyth must nede borowe; But whan he schal paye ayen, then ys al the sorowe. 1545 R. TAVERNER tr. Erasmus’ Adages (ed. 2) 46v He that goeth a borowynge goeth a sorowynge.… … Proverbs new dictionary
a-sorrowing — see he that goes a borrowing, goes a sorrowing … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
go — see go abroad and you’ll hear news of home go further and fare worse easy come, easy go light come, light go quickly come, quickly go he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime … Proverbs new dictionary
borrowing — I (New American Roget s College Thesaurus) Obtaining temporary possession of Nouns 1. borrowing; mortgaging, financing, raising money; pawning, pledging, hypothecation. Slang, hitting up. See acquisition. 2. appropriation, use, taking, adoption;… … English dictionary for students
a-borrowing — see he that goes a borrowing, goes a sorrowing … Proverbs new dictionary
borrow — see the early man never borrows from the late man he that goes a borrowing, goes a sorrowing … Proverbs new dictionary
sorrow — see one for sorrow, two for mirth; three for a wedding, four for a birth help you to salt, help you to sorrow he that goes a borrowing, goes a sorrowing … Proverbs new dictionary
Tortilla Flat — infobox Book | name = Tortilla Flat title orig = translator = image caption = First edition author = John Steinbeck cover artist = Ruth Gannett country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Covici Friede release… … Wikipedia
novel — novel1 novellike, adj. /nov euhl/, n. 1. a fictitious prose narrative of considerable length and complexity, portraying characters and usually presenting a sequential organization of action and scenes. 2. (formerly) novella (def. 1). [1560 70; … Universalium
Borgen — 1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat.: Summa cape, et medium habebis. (Sutor, 33.) 2. Borg vil, vnd lass dich nichts dawren, lauff aus der Statt vnd guck vber die mawren. – Henisch, 455. 3. Borge welt bezahlt sîn. (Aachen.) – Firmenich, I … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
